Издательство «Книжники» выпустило второй том трактата «Бава Кама»

Издательство «Книжники» выпустило второй том трактата «Бава Кама» Вавилонского Талмуда в русском переводе. Книга вышла в серии «Библиотека еврейских текстов» (БЕТ) и стала 14-м томом масштабного проекта «Вавилонский Талмуд», реализуемого издательством с 2011 года.

Новый том охватывает страницы 27а–46а Гемары и продолжает изложение одного из важнейших трактатов, посвящённого вопросам имущественного ущерба, компенсаций и юридической ответственности. Перевод сопровождается подробным комментарием, а оригинальный арамейский текст снабжён огласовками. Издание оформлено в традиционном для серии формате: крупный формат, параллельный текст, твёрдый переплёт с закладкой и строгий академический дизайн.

Проект «Вавилонский Талмуд» готовится коллективом специалистов под руководством раввина Реувена Пятигорского, одного из ведущих знатоков еврейской традиции в русскоязычном мире. Работа над каждым томом включает филологический и исторический анализ, сверку с классическими комментариями, подготовку глоссариев и научно-редакторскую проработку, благодаря чему переводы сочетают точность с доступностью.

Серия «Библиотека еврейских текстов» (БЕТ) — флагманское направление издательства «Книжники». Она охватывает религиозные и философские труды, а также ключевые источники еврейской традиции в классическом изложении. Среди опубликованных ранее книг:

• Тора с комментариями Раши (в 5 томах)
• Комментарии Ибн-Эзры (в 3 томах)
• Полный перевод Мишны (в 6 томах, все разделы)
• Книга Псалмов (в том числе с комментарием Раши)
• Мидраш Раба — включая Берешит Раба, Шмот Раба, а также мидраши на Пять Свитков (Эстер Раба, Рут Раба, Шир а-Ширим Раба, Коэлет Раба)
• Эйн Яаков (7 томов, антология талмудической агадической традиции)
• Молитвенник «Тегилат Гашем»
• Пасхальная агада (с пояснениями и иллюстрациями)
• Сефер га-Хинух (в 2 томах)
• Мишне Тора Маймонида (в 14 томах)
• А также трактаты Вавилонского Талмуда:
  • Брахот (2 тома)
  • Кидушин (3 тома)
  • Бава Мециа (5 томов)
  • Макот
  • Бава Кама, том 1

Помимо перечисленных, в рамках серии «Библиотека еврейских текстов» выходят и другие классические тексты. Так, отдельной подсерией «Библиотека еврейских текстов. Хасидизм» изданы ключевые сочинения хасидской мысли: «Шивхей Бешт» (предания о Бааль-Шем-Тове), «Кдушат Леви» рабби Леви-Ицхака из Бердичева, «Дерех Мицвотеха» рабби Менахема-Мендла из Любавич (Цемах-Цедек) в 4 томах, «Тора Ор» рабби Шнеура-Залмана в 4 томах, антология «Ранний хасидизм: Учение Бааль-Шем-Това», а с 2023 года начата публикация «Тании» — фундаментального труда рабби Шнеура-Залмана. Эти издания относятся к хасидской части серии и оформлены аналогично: перевод, комментарии, твёрдый переплёт.

Издательство «Книжники», основанное в 2007 году, специализируется на выпуске литературы, связанной с еврейской традицией, культурой и историей. Помимо религиозных текстов, оно публикует переводы мировой еврейской прозы, биографии, детские книги, мемуары, исторические исследования и альбомы.

«Книжники» стали первым издательством, осуществляющим систематический и аннотированный перевод Вавилонского Талмуда на русский язык. Их проекты получили признание в академических и религиозных кругах, а некоторые издания были отмечены престижными литературными премиями, в частности премией «Мастер» за лучший художественный перевод.

Выход второго тома «Бава Кама» — не только важный этап в реализации многолетнего проекта, но и очередной шаг в создании доступной, авторитетной библиотеки еврейских текстов для русскоязычного читателя.