В издательстве «Книжники» вышел шестой том «Мидраш Раба» – «Шмот Раба»

Издательство «Книжники» выпустило шестой том классического собрания «Мидраш Раба», получивший название «Шмот Раба». Это новое издание выходит в рамках серии «БЕТ», которая представляет собой масштабный проект по переводу и комментированию ключевых текстов еврейской традиции на русский язык.

«Мидраш Раба» – один из важнейших сводов агадических и галахических мидрашей, созданных в период с IV по XII век. В нем содержатся аллегорические, этические и правовые объяснения текстов Торы, передававшиеся из поколения в поколение. Новый том «Шмот Раба» посвящен Книге Исход (Шмот) и включает традиционные комментарии к событиям выхода евреев из Египта, получению Торы на горе Синай и строительству Мишкана (Скинии).

Этот том продолжает работу, начатую издательством «Книжники» по переводу «Мидраш Раба». Ранее в серии уже вышли:

Берешит Раба – комментарии к Книге Бытия, включающие мидраши о сотворении мира, жизни праотцов и их взаимоотношениях с Всевышним.

Когелет Раба – мидраши к Книге Экклезиаста (Коэлет), раскрывающие философские размышления о смысле жизни, труде и мудрости.

Эстер Раба – комментарии к Книге Эстер, содержащие интерпретации событий, связанных с праздником Пурим.

Рут Раба – мидраши к Книге Рут, рассказывающие о судьбе Рут Моавитянки и значении ее истории для еврейского народа.

Шир а-Ширим Раба – комментарии к Песне Песней, раскрывающие ее аллегорический смысл как выражение любви между Всевышним и народом Израиля.

Издательская серия «БЕТ» («Библиотека еврейских текстов») – это уникальная коллекция переводов и комментариев к ключевым текстам еврейской мысли, создаваемая на русском языке. В рамках серии публикуются академически выверенные переводы важнейших традиционных еврейских книг, включая «Мидраш Раба», классические комментарии к Торе, труды Раши, Рамбама и других мудрецов, а также философские и исторические произведения еврейской традиции. Проект направлен на глубокое изучение первоисточников и их доступность для русскоязычных читателей. Все издания снабжены комментариями, пояснениями, историко-культурным контекстом и справочным аппаратом, что делает их не просто переводами, но полноценными научными изданиями.

Этот том представляет собой научно-литературный перевод с древнееврейского языка, снабженный подробными комментариями, пояснениями и справочным аппаратом. Перевод сопровождается разъяснениями терминологии и концепций, встречающихся в мидрашах, историко-культурным контекстом, раскрывающим особенности восприятия текста в различные эпохи, а также сравнительным анализом с другими классическими комментариями, включая Талмуд и более поздние интерпретации.

Работа выполнена ведущими специалистами в области иудаики, еврейской истории и текстологии, что делает этот перевод уникальным и доступным для широкой аудитории. Выход «Шмот Раба» в русскоязычном переводе — значимое событие для изучающих традиционные еврейские тексты. Этот том помогает глубже понять не только события Исхода, но и основные концепции еврейского мировоззрения, такие как Божий промысел, вера, законотворчество и роль пророчества.

Издательство «Книжники» – ведущий российский издатель еврейской литературы, специализирующийся на публикации классических и современных текстов, связанных с еврейской историей, философией, традицией и культурой. Основанное в 2002 году, оно стало ключевым игроком в области перевода и распространения фундаментальных еврейских произведений на русском языке. «Книжники» издают как научные труды, так и художественные произведения, способствующие популяризации еврейского наследия среди русскоязычных читателей. В их каталоге – труды таких авторов, как Раши, Рамбам, Авраам Ибн Эзра, а также книги, посвященные истории еврейских общин, Талмуду и мидрашам.

Проект по переводу «Мидраш Раба» на русский язык – масштабная работа издательства «Книжники», продолжающаяся уже несколько лет. Выход новых томов позволяет постепенно знакомить русскоязычную аудиторию с глубинами еврейской традиции и религиозной мысли. Книга уже поступила в продажу и доступна в крупных книжных магазинах, онлайн-магазинах и специализированных центрах по изучению иудаизма.